Tekstien taittoa tarjoajamme lisäpalveluna käännöstoimistossamme käännetyille materiaaleille.
Taitto antaa käännetylle tekstille (esimerkiksi käyttöohjeet, tuotekuvaukset ym.) samanlaisen ulkoasun kuin alkuperäistekstissä: tekstin sijoittelu, otsikot, kuvat, taulukot jne.
Tarvittaessa tekstin ulkoasua voi myös muuttaa: muotoilla tekstiä, lisätä kuvia, logoja ym. Tällä alalla emme pyri kuitenkaan kilpailemaan mainos- ja muotoilutoimistojen kanssa.
Taitto- ja muotoilutyössä käytämme lähinnä seuraavia työkaluja:
Adobe Acrobat, Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, Adobe PageMaker, Adobe PhotoShop, HTML / XHTML, Quicksilver (Interleaf), Microsoft Access, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, Microsoft Word, QuarkXpress, Adobe Acrobat Professional, Visio, AutoCAD, XML, Microsoft Publisher, Microsoft FrontPage, Adobe Flash, Adobe Freehand, ABBYY FineReader, Open Office, OSX Pages/Numbers.
PAINOVALMISTELU JA PAINATUS
Tarjoamme myös painovalmistelua ja tarvittaessa järjestämme koko painatusprosessin – eli me hoidamme kääntämisen, taiton ja painovalmistelun sekä tilaamme painatuksen, asiakas saa lopputuloksena valmiit julkaisut.
Tulostustiedoston laadintaa varten tarvitsemme tietoa kirjapainon esittämistä vaatimuksista tai viittauksen kirjapainoon, jotta voisimme itse löytää tarvittavat tiedot.